Teoriprøven på andre språk og bruk av tolk

Mange som skal ta førerkort i Norge har et annet morsmål enn norsk, og lurer på om de kan ta prøven på et språk de behersker bedre. Den gode nyheten er at teoriprøven klasse B kan tas på flere språk enn norsk, og at Statens vegvesen tilbyr muntlig prøve med tolk når det er nødvendig. I denne artikkelen går vi gjennom hvilke språkvalg som finnes, når du kan få tolk, og hvordan du søker om tilrettelegging.

Innholdsfortegnelse

• Hvilke språk kan du ta prøven på
• Teoriprøven på engelsk
• Muntlig prøve og tolk
• Slik søker du om tilrettelegging
• Tips for å forberede deg

Hvilke språk kan du ta prøven på

Den vanlige teoriprøven for klasse B er en skriftlig prøve du tar på en datamaskin på en trafikkstasjon. Norsk (både bokmål og nynorsk) og samisk er tilgjengelig, og i tillegg tilbyr Statens vegvesen et utvalg andre språk. Hvilke språk som er tilgjengelige kan endre seg over tid, så du bør alltid sjekke den oppdaterte listen før du bestiller time.

Typiske språk som har vært tilgjengelige inkluderer engelsk og enkelte andre store språk. Det er viktig å være klar over at ikke alle klasser og prøver tilbys på like mange språk, men klasse B er den prøven med bredest språkstøtte. Når du booker prøven via portalen til Statens vegvesen , velger du hvilket språk du vil ta prøven på.

Hvis du er usikker på om norskkunnskapene dine holder, kan det være tryggere å velge et språk du behersker godt. Det er ofte de kompliserte formuleringene i norske spørsmål som gjør prøven vanskelig, ikke selve trafikkforståelsen. Les gjerne mer om spørsmålstyper på teoriprøven for å forstå hvordan oppgavene er bygget opp.

Teoriprøven på engelsk

For mange er teoriprøven på engelsk klasse B det mest aktuelle alternativet. Engelsk har lenge vært et av de tilgjengelige språkene for klasse B, og prøven er da oversatt slik at både spørsmål og svaralternativer vises på engelsk. Innholdet og antall spørsmål er det samme som på den norske prøven; det er kun språket som er annerledes.

Du velger engelsk språk når du bestiller prøven. Vær oppmerksom på at en del bilder og skilt fortsatt kan inneholde norsk tekst, fordi de gjenspeiler virkelige norske trafikksituasjoner. Det er derfor lurt å lære seg de viktigste norske skiltordene uansett. Vil du repetere helheten først, kan du lese vår introduksjon til teori for førerkort .

Muntlig prøve og tolk

Hvis prøven ikke tilbys på et språk du behersker, kan du søke om å ta muntlig prøve med tolk. Da leses spørsmålene opp og oversettes av en godkjent tolk, og du svarer muntlig. Tolken skal være nøytral og oversetter kun innholdet, uten å hjelpe deg med selve svarene.

Noen viktige punkter om muntlig prøve og tolk:

1. Du må søke om dette på forhånd, ikke møte opp uanmeldt og forvente tolk.
2. Tolken må være godkjent; du kan vanligvis ikke bruke familie eller venner som tolk.
3. Det kan påløpe kostnader knyttet til tolketjenesten, og ventetiden kan være lengre enn for en vanlig prøve.
4. Selve kravet til kunnskap er det samme; en muntlig prøve gjør ikke pensum enklere.

Muntlig prøve med tolk er også relevant for dem som har lese- og skrivevansker. Har du for eksempel dysleksi, finnes det egne ordninger; se vår artikkel om tilrettelagt teoriprøve ved dysleksi for mer om dette.

Slik søker du om tilrettelegging

Tilrettelegging som tolk eller muntlig prøve må avtales med Statens vegvesen før prøvedagen. Fremgangsmåten er i hovedtrekk slik:

• Kontakt Statens vegvesen i god tid og forklar hvilket behov du har.
• Få avklart hvilket språk eller hvilken prøveform som er aktuell for deg.
• Avtal tid, og møt opp på trafikkstasjonen med gyldig legitimasjon.

Du finner kontaktinformasjon og digitale tjenester i oversikten over tjenestene til Statens vegvesen . Husk at det å bestå teoriprøven er bare ett steg på veien mot førerkort; les gjerne hovedartikkelen vår om teoriprøven for å se hele bildet, og artikkelen om hvordan du tar førerkort klasse B .

Tips for å forberede deg

Uansett hvilket språk du velger, er forberedelse nøkkelen. Øv på spørsmål som ligner dem du møter på prøven, og repeter de områdene du er mest usikker på. Når du velger riktig språk og kjenner pensum godt, er sjansen for å bestå på første forsøk betydelig høyere.

Du kan ta en gratis teoriprøve for å teste nivået ditt, og øve videre i Eteo-appen slik at du er trygg og klar når du skal opp til teoriprøven.